Ligger du såret i Afghanistan
og kvinderne kommer for at flå dig
så skyd dig en kugle for panden
og gå til din Gud som soldat. Rudyard Kipling
AFGHANISTAN 1981
DEN RUSSISKE INVASIONS ANDET ÅR
Spred jer!
Kom så!
Tag dit våben, Golikov.
Kaminski!
Hurtig!
Herovre.
T5447, hvad er situationen?
Vi rydder bare op, sir.
Slut op i kolonnen.
Alle slutter op i kolonnen.
Jeg fik dem.
Fik du fårene derovre? Der er kun et par tilbage.
T5447. Roger, 6.
- Bag bygningen. - Har du en souvenir?
Giv mig flammekasteren.
Hvad har du fundet?
Kom herover!
- Jeg er på vej. - Golikov, kom her.
- Jeg kommer. - Giv mig cyanidbeholderen.
Hvor er ekstra poserne?
Molotov!
Vi brænder op!
- Du skylder mig én. - Herover med ham.
Tag hans arm! Kom så!
Kom så.
Dit svin! Du dør.
Læg ham under larvefødderne.
- Ind med fødderne... - Skal jeg sparke ham?
Du kan ikke myrde mine venner!
- Start, Koverchenko. - Vi maser dig!
Spørg ham, hvor de andre oprørere er.
Hvor er oprørerne?
Mujahedin er over det hele.
For hver afghaner vil ti russiske svin dø!
- Hvad sagde han? - Han ved det ikke, sir.
Sig, de skal blive væk!
Ikke længere!
Slip ham!
Sherina, forsvind! Det er en ordre!
Mær!
Denne kommandør foretrækker kugler for ord. Forsvind!
Forræder!
Sig til din skide kommandør, han skal slippe ham!
Disse kvinder beder ydmygst for fangens liv.
Bed dem lægge mærke til, hvad der sker med ham.
Fremad, Koverchenko.
Han skal være min mand!
Ingen russer vil slippe ud af Afghanistan!
Kør.
Fremad!
Allah er almægtig!
Hvilken retning?
Drej til højre.
- Er De sikker, sir? - Jeg sagde højre!
- Javel, sir. - T5447, hører De os?
- Hvad er Deres position? - Hvorfor kan de ikke høre os?
T5447?
Kampvognen er faret vild.
Nej.
Vi skal have hjælp.
Taj...
Onkel.
Kom.
Hvorfor, onkel?
Gengæld...
Vær hans mor.
Mustafa!
Vær hilset, Taj Mohammed.
Fred, fætter.
Vær hilset, onkel.
Jeg siger altid: Stol på Allah og hav en skjult pistol.
Alt i mig skriger ved at se dig.
Så er alt uændret mellem os.
Taj...
Din far ville aldrig bryde en tilbudt fred.
Hvad vil du her?
En af kampvognene er faret vild i Sjakalens Dal.
Jeg kender den dal.
Der er kun den samme vej ind og ud.
Jeg vil appellere til jer om at hævne Afghanistan.
Når Mustafa taler om ære -
- er verdens ende nær!
Vi er trætte af denne blodfejde.
Lad os sammen tage hævn. Vi deler byttet.
Jeg kæmper ikke sammen med en ådselæder -
- som samler guld fra døde russeres tænder.
Så stik af til Pakistan.
Jeg ville tale med khanen.
Min far blev dræbt!
Min bror Shahzaman er khan nu.
Din bror blev martyr under en russisk kampvogn.
Du er khan nu, Taj Mohammed.
Min khan, vi vil kæmpe med dig for at hævne Shahzaman.
Med dette kan vi ødelægge kampvognen.
Jeg kan betjene det.
Hvad siger du, Taj?
Din bror tog ikke til Pakistan. Han er i Paradis.
Allah...
Giv mig en mand, jeg kan flå i småstykker!
Fra nu af -
- er jeg en sten i din slynge!
Hævn!
- Jeg ser ingen landsby. - Jeg kan ikke få kontakt.
- Sir? - Hvor fanden er vi?
Det ved jeg ikke, sir.
- Hvordan finder vi Kandahar-vejen? - Det ved jeg ikke.
Molotoven ødelagde radioen. Vi kan modtage, men ikke sende.
De bjerge der må være... her.
Så ligger Kandahar-vejen på den anden side af bjergene.
- Garnisonens koordinater er... - Samad, De er suspenderet.
- Giv Koverchenko logbogen. - Hvorfor?
De er inkompetent.
- Hvad skal jeg så? - Intet.
- Giv Dem selv en anbefaling. - For hvad?
For Deres redningsforsøg.
Gå til Deres plads!
Bare sig "javel", og hold dig fra ham.
- Hvorfor lo ham oprøreren? - Han var lykkelig.
Hvis de dør i hellig krig, kommer de i himlen.
Tror du på det?
Efter universitetet ved jeg ikke, hvad jeg tror.
Jeg må have mig en kvinde!
- Du finder måske et får til. - Ja, måske.
- Kaminski, sluk for musikken. - Golikov tændte for den, sir.
Lort!
Kom, så skal I se noget.
Vognfører, start op.
Skytte...!
Tropper på bjergryggen!
Start motoren!
Afstand tre-nul-nul!
Hvad er der?
Få den i gang!
- Klar til at rulle. - Fremad!
Op med hovedet, Samad.
Op!
- Fyr. - Er på vej.
Af sted!
Så du kunne ødelægge kampvognen med ét skud!
Måske er det ikke Allahs vilje.
Eller måske er du en dårlig skytte.
Jeg er khan.
Jeg vil være den, der ødelægger kampvognen!
Giv mig raketstyret.
Din nevø er et brushoved, onkel.
Vi holder os samlet!
Taj...
Den er ikke en khan, som kalder sig det.
Tålmodighed, Taj...
Dette er din prøve.
Onkel?
Det er kun en skramme.
Kom...
Allah giver os spor at følge.
Khanzaman... Afzal! Af sted!
Fandens... Kun én drak af vandet. Samad!
Jeg sagde jo, beholderen skulle gemmes... De fandt den!
Skytte... granat!
Fart på!
- Granat på plads. - Fyr.
Er på vej.
Funktionsfejl.
Skift til manuel.
- Stadig funktionsfejl. - Søg dækning!
- Hvad skete der? - Funktionsfejl.
Den eksploderer.
Granaten så da normal ud.
Samad... rørte du den granat?
Ja, sir.
Jeg rakte den...
Jeg rakte den bare til Golikov.
Der er funktionsfejl i ét tilfælde ud af hvert hundrede.
Det er laderens ansvar at aflade.
Golikov...!
Jeg har aldrig prøvet en forsager før.
Lad mig gøre det, sir.
Han kender intet til det. Lad mig tage mig af det.
Udmærket.
- Kaminski. - Sir?
Lokalisér mujaerne. Og slip dem ikke af syne.
Koverchenko... Golikov.
Måske skulle jeg gøre det. Hvad, hvis noget går galt?
Så får Kaminski sin første kommando.
Men sig mig én ting...
Hvorfor støtter De afghaneren?
Han gør sit bedste, sir.
Det er det, der bekymrer mig.
De har, hvad der skal til. Det har jeg bemærket.
Men hold hovedet koldt.
Hvorfor kæmper vi ikke bare?
Fordi de kan gennemhulle os med det raketstyr.
Hvad skete der?
De forsvandt, sir. - Samad reddede deres liv.
Jeg gjorde ingenting!
Læg en fælde under granaten.
Kom nu, kom nu!
- Få os væk, Koverchenko. - Kampvogn i bevægelse.
Vi bløder, fordi vi tiltrækkes af russisk skrammel.
Din mujahed overlever ikke.
Din onkel er også såret. Han kan blive her hos Noor.
Mit sår læges, når jeg ser kampvognen eksplodere.
Vi efterlader mad og vand til ham.
Allah er stor.
Endnu en grav.
Vinden udvisker sporene. Vi vil hjem.
I har ingen landsby... kun Badal!
En hellig mand.
David! Du er kommet!
Profeten Muhammed bød mig lave et bål for at vise vej.
Med kun én sten vil du dræbe Dyret, David.
Hvilket dyr?
Goliat.
Se, Taj... spor af larvefødder.
Skal vi lave et bål, sir?
De har garanteret rystet de muja-svin af, sir.
- Til arbejdet, Kaminski. - Så gerne, sir.
Lad mig.
Det hedder Pushtunwali ... det er æresbegrebet.
- Pushtunwali. - Der er tre forpligtelser.
Først Milmastia, gæstfrihed.
Milmastia.
Dernæst Badal, hævn...
- Badal... - Og til sidst Nanawatai.
Forpligtelsen til at give ly -
- til alle, der beder om det.
- Til alle? - Alle.
- Selv fjenden? - Alle.
Hvis jeg nu myrder din bror -
- og du kommer for at få Badal -
- og jeg beder om Nanawatai?
Så er jeg forpligtet til at give dig mad, tøj og beskyttelse.
Det er utroligt civiliseret.
- Hvad hedder det...? - Nanawatai.
- Brød?
Han lugter, som har han tygget bøffellort.
Når vi kommer tilbage, -
- skal du bede om forflyttelse.
Jeg skal nok vinde hans respekt.
Når Den Gamle er på nakken af en, er der intet, der hjælper.
Jeg betragter den behandling som prisen for at lære.
Jeg elsker Afghanistan... men vi er som en loppe på en bjørns hale.
Vi må komme ind i det 20. århundrede.
Når afghanerne indser det, er jeg der -
- og kender til teknologi og russisk.
- Du er altså patriot? - Ja.
Det var oprøreren også. Han kæmpede for det bestående.
Gid jeg troede på noget så stort... jeg misunder ham.
- Hvorfor maste du ham så? - Jeg havde intet valg.
Man har altid et valg.
Så hun sender nøgenfotos?
Hun ligner en nymfoman.
Jeg fik den gode halvdel.
Pis af, din mide!
- Hvad fanden foregår der? - Ingenting, sir.
Tak, Konstantin.
Hvad er det her?
Bremsevæske?
Så tror pokker, de ikke fungerede.
Det giver mig et støt sigte, sir.
Jeg filtrerer det gennem brød -
- putter rosiner og sukker i.
Så lader jeg det gære.
Skal jeg notere ham, sir?
Kom herhen.
For én fejltagelse?
Han er vores bedste skytte. Unlad det.
Det er sket, sir... med blæk.
Pas hellere på fremover, Koverchenko.
Afghanske snigskytter piller af og til kampvognsførere ned.
Af og til skyder kampvognsførerne først.
Virkelig?
Ned!
Hvor er de?
Ram ikke kampvognen!
Dræb russerne under den.
- Luk lemmen op! - Jeg bliver slagtet hernede!
Luk lemmen op!
Jeg bløder!
Indenfor!
Koverchenko, få os ud herfra!
Skynd dig!
Tårnet brænder!
- Jeg dør. - Jeg kan ikke se noget!
Skarpt til højre!
Skytte, sving 180!
- Jeg dør! - Ildslukker!
Jeg kan ikke se for ild.
Skytte! Sigt på lejrbålet!
Jeg kan ikke få højde på.
Vi kan spore alt inden for 100 m.
De må have kameler eller sådan noget.
De er vilde for at få denne kampvogn.
- De bliver bare ved. - Hold kæft!
Hvor længe skal vi være her, sir?
Til vi igen kan se noget.
- Skal vi åbne, sir? - Nej.
- Sir, jeg skal pisse. - Vent.
Har du noget vand?
Vi efterlod alle feltflaskerne.
- Og alle rationerne... - Skønt.
- Så kan dine venner feste. - Vi behøver ikke mad og vand.
Herinde er vi i sikkerhed.
Mine kampvogne er blevet ramt af alt.
I Mongoliet engang...
Raketstyr... Et pletskud.
Kommandør, skytte og tårn røg i luften.
Jeg kørte resterne af kampvognen tilbage til vore linjer.
De kampvogne, vi har nu, er bedre.
Meget bedre...
Jeg kan nok ikke holde mig.
Sir! Sir!
- Hvor mange? - 20-25.
- De har omringet os. - Klar til kamp.
Vent. De har ikke set os.
- De er inden for skudvidde. - Vent.
- Granat. - Granat på plads.
- Identificér. - Det er for mørkt.
- Gå til infrarød. - Infrarød virker ikke.
De er overalt.
Klar til venstresving. 360.
Fyr på min kommando.
Vend! Fyr!
Indstil skydningen!
Alt dødt, sir.
Samad.
Gå ud og verificér.
- Af sted. - Javel, sir.
Kaminski, træd ned.
Koverchenko, tag maskingeværet.
Har De Samad på kornet?
- Hvabehar? - Skyd ham. Han er en forræder.
Er De sindssyg?
Deres opsætsighed har fået Dem degraderet -
- til kampvognstjeneste.
Næste gang er det fængsel.
Jeg ville ikke nægte at adlyde flere ordrer.
Skyd Samad nu.
- Hvor mange døde? - Det er hjorte, sir.
Det var en hjorteflok.
Russerne dræber bare for at dræbe.
Vi taber olie, sir.
Hæv snorklen og luk kanonen.
Dykker vi, sir?
Oprørerne følger vores spor...!
Samad, hold op.
- Jeg er ved at bede, sir. - Rejs Dem.
Hvis jeg evner at forene dialektisk materialisme med Allah -
- er det så ikke min sag?
Hvorfor stoler De ikke på mig?
De ved, jeg er partimedlem.
Min søn studerer i Moskva.
Tror De, jeg vil svigte ham?
Rejs Dem, sagde jeg.
Undersøg, hvor dyb floden er.
- Hvordan, sir? - Vad ud i den.
Den får De ikke brug for.
- Den er iskold, sir. - Jeg spurgte ikke om temperaturen.
Er det mudder- eller stenbund?
Sten.
Hvorfor? Hvorfor, sagde jeg!
Hold kæft!
Hvad laver De?
- Noterer Dem. - Notér Dem selv.
De står til en krigsret!
Det gør De også, sir!
De ville have gjort det samme som kommandør.
Samad ville lade kampvognen falde i fjendens hænder.
Men jeg var for kløgtig.
Jeg har endda ikke studeret filosofi.
Jeg har læst Deres dossier, hr. Intellektuel.
Hvad tror De, der står?
At jeg kan tænke selv.
De kan tænke selv...
Som 8-årig forsvarede jeg Stalingrad. Jeg tænkte ikke selv.
Da Rusland bad om vore liv, gav vi dem.
Min far tænkte ikke på sig selv. Han gav!
Min mor gav.
Min bror tænkte ikke på sig selv. De gav!
Jeg blev firet ned over nazisternes kampvogne.
Jeg lagde molotover under tårnet og kanonen -
- og blev hejst op igen.
De kaldte mig Kampvognsdrengen.
Jeg ordnede en masse nazi-kampvogne.
En masse.
Jeg har lært at kende en forræder på lugten.
- Hvor slemt er det? - Med kampvognen?
Tror du, det er rablet for ham?
Hvad laver du?
Vil du være den næste? Tal ikke til ham!
- Hvor langt kan vi komme? - Ikke langt nok.
Vi burde skrotte svinet, -
- tage maskingeværet og gå videre.
Hvad hvisker I om?
Kaminski havde en interessant ide:
At skrotte kampvognen og gå.
Han er en forbandet løgner, sir.
Som en, der kan tænke selv... hvad mener De om forslaget?
Altså...
Kørehjulet er revnet, han har drukket vores bremser.
Vi mangler strøm og taber olie.
Motoren er ved at brænde sammen.
Vi har ingen rationer.
Og mujaerne klarer sig åbenbart fint uden.
Og de har et raketstyr.
Og deres sigte bliver bedre.
De beundrer dem, ikke?
Vi flygter jo for dem, ikke?
Mener De, vi skal overgive os?
Det er direkte imod sovjetisk militærlovgivning.
Men De går ind for det, ikke?
Det er mytteri, Koverchenko.
Prøv bare!
Tag hans våben og hold ham dækket.
Javel, sir.
Hent noget reb, Golikov.
Nu!
Bind ham.
Jeg vil hjemsøge dig, Kaminski!
Hold mund.
Hører du?
- Vær bare en idiot! - Det her sker ikke...
Lig stille, røvhul.
- Hvad er det, vi gør? - Hold kæft.
Han har selv været ude om det.
Du er fandeme en nikkedukke!
Pis!
Tag logbogen!
Han har den ikke. Den ligger nok i vognen.
Læg den her under ham.
- Pervers og sindssyg... - Lig helt stille.
Hvis du mangler noget, -
- så nik.
Det gør mig ondt, Konstantin.
Anton, du står for tur...
Pløk ham ned og løs mig bagefter.
- Du står for tur! - Jeg kan ikke.
Hører du mig?
Du må ikke efterlade mig her.
- Jeg kan ikke... - Løs mig!
Du er en god soldat.
Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.
Golikov, for fanden!
Efterlad mig ikke, din kujon!
Golikov, din skid!
Jeg tror, De gjorde det rette, sir.
Det glæder mig, Kaminski.
Og jeg tror, jeg taler på alles vegne...
Hans notater kunne ødelægge alles karriere.
Hvorfor skød De ham ikke bare?
Jeg ville skaffe os et forspring.
Her er blevet mere plads.
Sherina!
Hvad gør du her?
Akbar, vi ville bekæmpe kampvognen sammen med jer.
I har ingen våben.
Gå hjem kvinde... af sted!
Onkel...
... er jeg værdig til at være khan?
At stille det spørgsmål gør dig til khan.
Når Dyret er dødt, vender vi tilbage.
Jeg venter på jer.
Der er Kandahar-vejen!
Vi er hjemme, Kaminski!
Vi er ved at løbe tør, sir!
Vi skal nå vejen.
Stop kampvognen!
- Hvad? - Stop kampvognen!
Vi kan godt nå derhen. Det er kun...
Vil du...
Løs mine hænder.
Afghanske kvinder, gør sorgen til sten!
Hold op!
Jeg beder jer!
Nanawatai!
Hvordan fandt I os?
Det var Allahs vilje.
Vi fandt ham bundet til klippen.
Du får æren, Taj.
Han beder om nåde.
Her er et andet ord. Badal... Blod for blod!
Ti, kvinde!
Taler du afghansk?
Hvad hedder du?
En krage kan sige et ord.
Men krager og russere er ikke mænd.
Dræb ham!
Besudler vi vores æresbegreb, er vi ikke bedre end de vantro.
Men hvorfor er han efterladt her?
Nanawatai gælder afghanere.
En fjende af vore fjender er vores ven.
Lad os passe vores gæst.
Spis.
Og bliv kvalt.
Du ødelagde det, da du tabte det.
Og hvad så? David nedlagde Goliat med en sten.
Det er et raketstyr.
Det er kaput.
Nå, kaput?
Reparere?
Mig reparere.
- Kaput. - Kaput.
Enfield.
Jeg behøver Enfielden til reparation.
Tak.
Nu har han ødelagt to af vores våben!
Han er virkelig sendt af Allah.
Kabum...
Ja.
Det er en kampvogn.
- Kampvogn. - Kampvogn, ja.
Raketstyr...
... kabum...
... kampvogn.
Raketstyr kabum kampvogn.
Da...
Raketstyr...
... kabum...
... kampvogn.
Han er russer!
Han kan betjene det.
Og de ville slå ham ihjel.
Ja, jeg kabum kampvogn.
Kom.
Tag dit grej, vi skal ud herfra.
Hej, gutter...
Det er utroligt.
Hvor kommer I fra?
Skønt!
Hvor er vi glad for at se jer.
Åh gud...
I er heldige.
Havde vi ikke søgt vand, havde vi aldrig fundet jer.
Hop om bord, så destruerer vi kampvognen.
Ingen skal ødelægge min kampvogn.
Op i kampvognen igen.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagde det!
- Vi skal hjem, sir. - Ja.
I kampvognen.
Hvorfor fanden ikke i en helikopter?
Fordi I kører kampvogn.
Ja, og I kører i en blindgyde.
Der er kun én vej ud...
Gennem det pas, I kom ind ad.
Vi kører ud, hvor vi kom ind.
Satans!
Har I vand tilovers?
Nej. I to... fyld kampvognen op med brændstof.
Få nogen til at møde os ved passet.
Sikket røvhul!
Hvad er det, vi laver?
Hvorfor stikker vi ikke af?
Er du sindssyg?
Han ville pløkke os ned.
Kampvognen kører!
Passet!
Den vender tilbage mod passet!
Hvad?
- Kampvogn. - Det ved jeg. Hvad med den?
Kampvogn.
Vejen ender blindt...
Nå, passet...! Han sigter mod passet.
Men hvorfor tog han ikke med helikopteren?
Skiderikken vil ikke efterlade sin kampvogn!
Han er væk.
Bjerge...
Han må udenom for at nå passet.
Han må udenom.
I kender en genvej?
- Kampvogn - Genvej. Jeg forstår.
Jeg forstår.
Konstantin...
Konstantin... Khan.
Sir, motoren koger.
Hold de 20 kilometer i timen.
Køleren mangler vand.
Fortsæt!
For fanden, motoren brænder sammen!
Fortsæt...! Der er ikke langt til vandhullet.
Nåede de at kalde basen?
Selvfølgelig.
Jeg hader det her skide land.
Fyld køleren.
Klar til kamp!
Mujahedin, 1000 meter!
Start!
Sving til venstre.
Kom nu, skat.
Kom nu, kom nu!
Giv mig strøm på tårnet!
Den vil ikke starte, sir!
Skift til hovedbatteri!
Batteriet er dødt, sir.
- Få os væk herfra! - Jeg prøver, sir. Den er for varm!
Manuelt sving venstre.
- Vi har ikke flere granater. - Hvad som helst!
Jeg har strøm.
Kom nu!
Er på vej!
Spred jer!
Op!
Er på vej!
De er inden for raketstyr-rækkevidde!
Kom nu!
Den er der, sir!
Kampvogn kaput! Kom!
Kom, Mustafa!
Jeg har, hvad jeg ønsker.
Dyret undslipper!
Allah har givet os denne. Nyd det.
Fætter, du er et svin!
Hassan, du er vaks.
Kan du lære at flyve helikopter?
Denne vej!
Pis!
Vi er for højt oppe.
Kom nu, din lort!
Jeg kan ikke få den op.
- Hvem? - Du er min.
- En granat til! - Vi er løbet tør.
- Lad igen! - Vi har ikke flere!
- Den brænder sammen! - Vi skal nå passet!
Ned!
Sir!
Jeg skal bruge raketterne!
Kast!
Passet ligger der fremme. 100 meter!
Hurtigere, Kaminski!
De ramte kun kanonen!
Vi klarede det, sir!
Allah! Hvorfor har du svigtet os?
Goliat var dækket af panser, men en sten nedlagde ham!
Badal!
Vi har tabt larvefødderne, sir.
Skal vi prøve at undslippe?
Nej. Hjælpen er på vej.
- Fyr! - Luk den!
Kampvognsdreng!
Jeg sagde Kampvognsdreng! Jeg har noget til dig!
Koverchenko...
Tak for sidst, Kampvognsdreng!
De har os, sir. Vi må ud!
Vi dør herinde!
Jeg har dig, Kampvognsdreng!
I kender de stående ordrer?
Hvad?
Løber man tør for ammunition ... bliv en bunker.
Løber tiden ud... bliv helte.
- De må være sindssyg! - Nu... sammen.
Tag splitten.
Vi dør herinde!
- Dit svin! - Skyd ikke!
Dit røvhul! Ud!
Pis!
Tag den!
Allah er for gavmild.
Jeg ville ikke efterlade dig.
- Tag Daskal og slip os fri. - Lad dem ikke myrde mig.
Rejs Dem.
Denne uværdighed gør hævnen uren.
Nanawatai shuravi.
Han vil altid være russer.
Flyt jer, og jeg skal dræbe alle.
Kampvogn kaput. Kampvogn kaput.
Nanawatai shuravi.
Er du en engel eller en djævel?
Tag bare støvlerne og hjelmen.
Tag støvlerne.
Beklager, sir...
Så meget for krigen.
Intet Stalingrad...
Hvorfor er vi nazisterne denne gang?
Hvordan kan det være?
Jeg forsøger at være en god soldat.
Men man kan ikke være en god soldat i en syg krig, sir.
Vil De ikke gerne opleve at se dem vinde...?
Af sted.
Af sted, sagde jeg!
Badal!
Afghanistan...
Jeg forstår dig ikke.
Her.
Konstantin.
Tilgiv mig, min khan.
To undslap.
Undertekst: SDI Media Group